译文及注释
译文
夕阳西下，酒家里好像也显得宁静闲适，只有几只船儿还未曾靠岸。落花飘落在水面，好像连水也变得香了，茅舍也进入了夜色之中。断桥头上卖鱼的人也已经散去。
注释
浦：水边。
酒旆（pèi）：酒店的旗帘，酒家悬于门前以招徕顾客。
两三航：两三只船。
航：船。
着岸：靠岸。
参考资料：
赏析
有文场“曲状元”之称的马致远，其散曲描绘的景物，意境优美，语言凝炼，流畅自然。这首曲是他所作的《潇湘八景》组曲中的一首。湘水从广西发源，流经湖南零陵，与从九嶷山北流的潇水会合，称为潇湘（今称湘江），流入洞庭。宋人曾画潇湘风景山水画八幅，称为“潇湘八景”。
这支小令，描画出水村小镇黄昏归舟的美景，画面疏朗闲淡，颇为宁静，并写出渔人劳作后的轻松及喜悦之情。前三句用凝炼的语言，铺排了“天空的夕阳，江面上归航的渔舟，岸上酒家的酒旗”这些景物，写得清晰明白而有致，像一个个镜头，把水村镇上的风光缀成组组画面，极富动静态感。那夕阳西下，流动的江水，归航渔船的划桨拍打着江水，像悦耳的音符响起，流动着伸延着，还有那渔夫，
鉴赏
据《寄园寄所寄》、《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。此曲乃其中之一。全曲仅用二十七个字，便描摹出了江南渔村的闲适生活。元代揭西斯写有《远浦帆归》诗：“冥冥何处来，小楼江上开。长恨风帆色，日日误朗回。”该诗描绘的是一幅思妇候门的场景，表现闺怨的主题。
此曲的写作上有三大特色：一、作者擅长以极富特征的景物渲染气氛。夕阳、酒旗、欲归未归的航船、清流萦绕的茅舍、人群散去寂静无声的断桥，犹如
马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。► 78篇诗文
昔我徘徊深巷北，买此端溪一片石。归来濡笔作山水，风雨满窗苍烟湿。
墨华乍褪古井波，洗出半泓秋水碧。始惊所遇非凡品，流落市肆人不识。
中心润美气舒舒，边缘裂缺层层渍。既无头角显峥嵘，又无文字见朴质。
默不言兮唯臆对，茫然不知何代物。岂是女娲补天时，体非五色遂弃置。
抑是文山歌正气，身无玉带难提掖。恐是苌弘千载血，沉入水底化赭赤。
朝朝瑰丽幻云霞，夜夜呜咽神鬼泣。鸟欲衔之东填海，屹然不动徒叹息。
从兹精怪渐泯灭，冥顽浑噩堕尘籍。问石石不言，若言当曰“否，君之秉性诚云厚，君之所见亦鄙陋。”
踏天磨刀割紫云，长吉警语玄机漏。吾乃天上绛石仙，云海苍茫遨宇宙。
闻君诗句吐烟霞，飘至人间为君寿。佐君笔墨期酣饱，示君法相戒驰骤。
石破天惊造意奇，陆离光怪枝华茂。或则蕴藉耐摩挲，琴温剑冷风露秀。
二者得兼融一体，中边妙理参能透。参能透，子可图。
勉吾子，莫负吾。虽无虫蛀纹，宋诗刻露误晚村。又无鹧鸪斑，散公老去手半残。
更无鸲鹆眼，微凹犹贮水清浅：人生悟此自可得，何必砺吾面兮膏君墨。
嗟乎石友石友吾知罪：恬澹自如斯为贵。矜伐攻心心憔悴，聪明反被聪明累。
心閒若抱白云游，秋深暇共霜林醉。止诗止画止憎爱，缄默如汝应百岁。
何为夜半作长歌，思潮汹涌竟无寐。
汀洲初楫迎，红紫烂朝霞。及兹理旋舻，绿阴已笼沙。
使君如东君，来去不恋家。独持五色笔，摛辞灿芳华。
明年凤凰池，春风浩无涯。须公赋丹青，去路不可遮。
马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。